| Cartoons http://cartoons.flybb.ru/ |
|
| Поиск одноголосых (пиратских, авторских) переводов м/ф, м/с http://cartoons.flybb.ru/topic646.html |
Страница 11 из 19 |
| Автор: | MIKEL [ 25-03, 22:40 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Супер! Отличная работа! Только почему на двд серии 3x3 и 1x41 под другими номерами? |
|
| Автор: | Алексис [ 25-03, 23:38 ] |
| Заголовок сообщения: | |
MIKEL писал(а): Только почему на двд серии 3x3 и 1x41 под другими номерами?
Ну, на DVD они вообще без номерации сезонов выходили, просто боксы по ~24 серии: Бокс 1 - http://www.dvdcompare.net/comparisons/f ... ?fid=11936 Бокс 2 - http://www.dvdcompare.net/comparisons/film.php?fid=7149 Бокс 3 - http://www.dvdcompare.net/comparisons/f ... ?fid=11937 А разбивку на сезоны я "подсмотрел" на Вики. Поскольку "официального" порядка не существует, я считаю ее очень толковой. Кроме с3, конечно (The New Batman Adventures: Season One (1997-1998)), там бы я первые две серии поменял местами. Кстати, год назад, когда я работал над Бэтменом, полнометражки в этом списке были указаны между сезонами, а не после них, как сейчас. |
|
| Автор: | zeo5 [ 26-03, 12:44 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Алексис писал(а): Зарелизил авторские переводы к Batman TAS! Отдельное спасибо MIKEL за дороги к эпизодам с Риддлером. Правда, они порядком шумели, и пришлось их почистить, что явно не пошло на пользу звуку. Но это лучшее, что я смог сделать.
Оооо... спасибо большое! Я давно мечтал о этих дорожках... теперь качаю (жаль, скорости вообще нету  )
|
|
| Автор: | Алексис [ 26-03, 14:27 ] |
| Заголовок сообщения: | |
zeo5 писал(а): жаль, скорости вообще нету
Уже есть! Просто ложился спать и решил компу тоже дать передохнуть. |
|
| Автор: | Алексис [ 24-04, 06:47 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ищу переводы к двум мультам: 1) Хоббит -- скорее всего перевод Первомайского (там песня гномов переведена стихами, как у Комарова: "Тогда колокольный послышался звон, / Разверзлась земля, почернел небосклон. / Где было жилище - теперь пепелище: / Не ведал пощады свирепый дракон.") 2) Коты-аристократы -- подозреваю, что перевод Визгунова (а может, то Санаев был?). Пару лет назад его часто показывали по Мультимании. Если кто поможет, буду благодарен. |
|
| Автор: | multmir [ 24-04, 13:11 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Алексис писал(а): Ищу переводы к двум мультам:
1) Хоббит - 2) Коты-аристократы - Хоббит есть на тру с Михалевым и Визгуновым, других не встречал. Правда у меня их пока нет. Коты в Санаеве тоже где-то встречались(Визгунова не встречал). Если не найдешь, то постараюсь помочь, выдерну звук из своей сборки. P.S. Посмотрел, на счет Хоббита на тру ты уже оказывается в курсе. А Кашкин(Первомайский) на этот мульт мне не встречался. |
|
| Автор: | manhunt [ 24-04, 13:34 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Алексис я только в переводах Живова и Иванова видел Котов аристократов. 
но Санаевский прогуглил и он здесь http://e180.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=748 |
|
| Автор: | Алексис [ 24-04, 16:15 ] |
| Заголовок сообщения: | |
manhunt, спасибо. Но то ли я плохо смотрю, то ли там действительно закрытая регистрация. multmir писал(а): Если не найдешь, то постараюсь помочь, выдерну звук из своей сборки.
Если сможешь, сделай, пожалуйста. |
|
| Автор: | manhunt [ 24-04, 19:42 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Алексис я там не зареган так что к сожалению не знаю. |
|
| Автор: | multmir [ 24-04, 21:58 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Алексис писал(а): Если сможешь, сделай, пожалуйста.
ЛС |
|
| Автор: | Bunny [ 25-04, 18:48 ] |
| Заголовок сообщения: | |
На википедии написано, что м/с "Вокруг света с Вилли Фогом" выпускался раньше на кассетах с одноголосым переводом: http://ru.wikipedia.org/wiki/Вокруг_света_с_Вилли_Фогом Если у кого есть такой материал, поделитесь. P.S.: Будет ли релиз этого м/с со всеми переводами: 1) СССР 2) "Лайко" 3) "Культура" ? |
|
| Автор: | Konus [ 11-05, 18:37 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Взял у друга 2 кассеты Утиные Истории. Чей это перевод? http://narod.ru/disk/20625783000/sample.wav.html Если надо, могу посмотреть какие на них серии и оцифровать нужные. |
|
| Автор: | Алексис [ 12-05, 09:37 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Konus Насчет переводчика не скажу, все время забываю, но если посмотрите названия кассет и в случае чего оцифруете - это будет здорово. Я дажу возьмусь их отсинхронить, если это кому-то будет нужно. |
|
| Автор: | StiviDgi [ 13-05, 01:01 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Konus писал(а): Взял у друга 2 кассеты Утиные Истории. Чей это перевод?
http://narod.ru/disk/20625783000/sample.wav.html Если не ошибаюсь, то переводчик - Юрий Живов 
|
|
| Автор: | multmir [ 13-05, 01:35 ] |
| Заголовок сообщения: | |
StiviDgi писал(а): Если не ошибаюсь, то переводчик - Юрий Живов
Не ошибаешься, точно Живов. 
|
|
| Страница 11 из 19 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|