Cartoons

Надеюсь кто-то запишет этот мультсериал, так как его на ТВ не было аж 18 лет и наверняка он будет в новой озвучке. Только не обрезайте заставки и титры, пожалуйста. Можно выкладывать серии сразу как записали. Сериал начнётся 4 апреля в 14:00 по Москве по 4 серии в день.

Вот как? Любопытно глянуть. Но почему в новой? Возможно, и в старой... хотя хз.

_________________

Folkrocker, ничего из того, что было показано на Останкино не сохранилось в старом переводе, кроме Чипа и Дейла, Утиных историй (частично) и Чудеса на виражах (тоже не полностью).

На студии "Пифагор" сделали новый дубляж. Из актеров старого состава приглашены Александр Воеводин и Людмила Гнилова. Остальные - новые. Записывать надо полюбому... Впервые будут показаны все серии в дубляже.

Дааа? Это интересно! По-любому посмотрим.

Из остальных актеров Лариса Брохман, Надежда Подьяпольская, Никита Прозаровский, Константин Карасик, Дмитрий Курта, Борис Шувалов. Режиссер дубляжа Татьяна Одноробова.

Хм, неплохой состав. Подъяпольская за Власову может неплохо Бабушку озвучить. А откуда такая подробная информация?

Рассказал один из актеров дубляжа. Кстати, обещал еще интервью с режиссером дубляжа. Если получится - выложу.

DIMONUS, а случайно сам технический перевод с английского осуществлялся не на основе звуковых дорожек, дублированных на Останкино? Это было бы большим плюсом. Украинский 1+1, например, поступил именно так.

Это вряяядли. Хотя, кочечно, все могло быть, но как же авторские права пеерводчиков 1992? Я даже сомневаюсь, что в заставке зазвучит Панков.

Вот Панкова точно не будет... к сожалению.

А о каких авторских правах может быть речь? В нынешних мульт-дубляжах вообще никогда не называют имён и фамилий переводчиков, актёров, режиссёров и т. д. Это в 90-е практиковалось, а сейчас просто скажут "Фильм озвучен по заказу..." и всё.

Интересно! Буду ждать с нетерпением!
Это та которая делала Макса из команды гуфи? Она бы неплохо подошла на роль малыша или Кевина.

kinaman, то что не называют - не значит, что они не могут в суде потребовать компенсацию за использование перевода. Вспомните историю с тем же Панковым - когда на "Невефильм" дублировали не вышедшие ранее диснеевские сериалы - использовали все песни начала 90-х (и в "Команде Гуфи", и в "Винни-Пухе", и в "Черном плаще"), кроме тех, которые исполнял В. Панков. в "Утиных историях" они использовали песню М. Насырова, а в "Чудесах" и "Чипе с Дэйлом" перепели. А все из-за того, что В. Панков владеет правами на свои тексты и, наверно, не захотел бесплатно отдавать их.
А ситуация с Винни Пухом... Не по своей же воли появились Хрюня, Тигруля, Ушастик... Права на имена Пятачок, Тигра, Иа - принадлежат родственникам Б. Заходера. Дешевле перевести по своему, чем купить у владельцев...

DIMONUS, ну с Панковым тут всё понятно, безусловно. Насчёт песен здесь разговор простой, аналогично как и с именами персонажей в Винни-Пухе, т. к. здесь имеет большое значение классический писатель-переводчик. А вот что касается технического перевода диалогов с ангийского, то тут я не думаю, что у кого-то есть авторские права на перевод дубляжа, сделанном 18 лет назад и к тому же официально утерянным. Но справедливости ради можно принимать во внимание, что русский текст к Мишкам Гамми на Останкино подготовил А. Левенко, но ведь на СТС любой другой переводчик фактически может так же перевести тексты с английского, как это сделал тот самый Левенко А.

Даже в то время перевод скорее всего делался с заключением контракта, так что права наверное у ОРТ теперь. Видимо, перевести заново стоит дешевле.


А Мишек Гамми украли/потеряли/сожгли? Как вообще они могут куда-то деться из архива?
Это вот те серии, которые сейчас есть в инете - это всё что осталось?


Если только фразы из одного-двух слов будут похожи. У нормальных предложений будет одинаковый смысл, но совершенно разные конструкции.