Господа, без приувеличения скажу, я поражён! Многие знают меня, как ярого приверженца старых дубляжей, особенно Останкинских, и без вопросов игнорирующего всяческие новые перводы старых мультсериалов. Но, скажу я вам, Мишки Гамми потрясли!
Начну с песни. Расчитывая услышать оригинальную песню, без какого-либо русского перевода, и услышав первые слова абсолютно незнакомого русского голоса - я было скривился и недовольно "цокнул", и оиждал услышать ещё одну бездарную перепевку в стиле "Невафильм"... Но уже на припеве я позабыл обо всех этих мыслях, слушал без какого-либо напряжения или негатива. Дослушав до конца - я был в полном изумлении от того, что эта новая версия песни нравится мне практически не меньше, чем песня Панкова! Ёлки, "Мишки Гамми" Панкова - это же труЪ, это ж олдскул чистой воды, это ж наше всё, а тут появляется совершенно новая песня с неизвестным мне исполнителем, и она ничуть не хуже, она классная!
Я обалдел от того, что я так подумал, потому что это идёт в разрез со всеми моими давно устоявшимися заключениями по части нового и старого мульт-дубляжа. Исполнение - на твёрдую пятёрку, парень - молодец! Но, что ещё более важно, текст - замечательный. Очень правильные, красивые стихи, без всякой ереси типа "если хочешь ты криминал пресечь, лишь двое могут преступников рассечь".
Дальше больше. Приготовившись услышать А. Воеводина в той же самой первой открывающей роли Анвина (или как его зовут), и не услышав его, а услышав вместо него опять какой-то незнакомый голос - я подумал, что меня обманули. Но находясь под впечатлением от отличной песни, я решил не спешить с выводами. Оценивал голоса один за другим, первым понравился паж Кевин (не знаю, какая актриса его озвучила) - голос очень хорошо попал в роль, прямо как на Останкино, даже сильной разницы не заметил. Затем очень приятно было услышать Гнилову в роли принцессы Калы, даже несмотря на то, что на Останкино она озвучивала не эту роль. Надеялся услышать её в роли Солнышко, но когда не услышал и оценил её Калу - понял, что возвраст всё-таки берёт своё, и сейчас она, наверное, уже не в силах выжать такой тоненький голосок, каким она дублировала Солнышко на Останкино. Ну а когда заговорили уже все остальные мишки Гамми, тут у меня уже не осталось никаких сомнений в том, кого же здесь озвучил Воеводин. Ну кто просто-напросто сможет также здорово озвучить Колдуна вместо Виктора Григорьевича Петрова, Царство ему Небесное, как не другой мастер дубляжа Александр Воеводин? И я оказался прав. Поначалу, конечно, было непривычно, но это только поначалу! Воеводин - молоток, чертовски приятно было наслаждаться работой этого мастера в таком замечательном мультике спустя столько лет... Голос Ворчуна, кстати, тоже немало удивил - опять же отлично сыгранная голосом роль, и местами очень напоминающая покойного Всеволода Абдулова. Надежда Подъяпольская в роли Бабушки тоже порадовала, голоса Малыша Гамми, герцога Икторна и Толстуна - также очень хорошо попадают в роли. Голос Толстуна в некоторыз моментах вообще создаёт неподдельное впечатление, что это Клюквин! Вот в чём прелесть и главная заслуга этого дубляжа - актёры здесь ИГРАЮТ роли, вживаются в них, а не тупо читают текст, как в новом дубляже Охотников или в дубляжах диснеевских сериалов на "Неве". Да и что совершенно не характерно для нынешних мультипликационных дубляжей - многочисленный актёрский состав - в дубляже Мишек Гамми приниет участие аж 10 человек, и все при деле абсолютно в каждой серии!
Технический перевод с английского тоже не вызывает никаких нареканий и критики. Хорошо уже всем знакомые имена главных героев здесь остались без изменений, что является очень большим плюсом и подспорьем для тех, кто, как и я, смотрел мультсериал в дубляже Останкино. Они, я уверен, останутся довольны, ровно как и я сам.
В общем, братцы, дубляж "Мишек Гамми" сделан в лучших традициях мультипликационных переводов, коим положила начало ТРК Останкино ещё в 1991-м году. Ничего подобного я за последние 10 лет не слышал, это первая столь выдающаяся работа отечественных кинематографистов в области дубляжа диснеевских мультсериалов. И я очень рад, что Мишки Гамми вернулись на наши экраны спустя 18 лет именно в таком виде!
P.S. Серии рипнул. Заливать?