Топик-объявление: Если у вас или ваших знакомых сохранились видеокассеты с записями мультсериала "Космический Рыцарь и Звездные Шерифы" (Saber Rider and the Star Sheriffs), транслируемого по телеканалу '2x2' в 1992-1993 годах, обязательно свяжитесь с нами через форум или пишите на почту insins<злая-собака>mail.ru

Cartoons

Зарубежные мультсериалы 80,90-х годов с русским переводом
Текущее время: 16-12, 23:44

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 48 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07-02, 12:39 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12-09, 04:06
Сообщения: 777
Откуда: Тында
Заценил и оценил. И хотя некоторе время привыкал к голосам, уже с середины втянулся. Отдельно хочется отметить женские голоса, поскольку в большинстве любительских озвучек с ними бывают серьезные проблемы - не знаю, возможно, это я такой превередливый, но если мужские устраивают практически любые (вспомнить хоть Володарского, хоть некоторых безымянных переговорщиков), то женские очень часто режут слух. Тут такого нет, голоса отлично подходят героиням. Единственное, что слегка напрягает - они звучат гораздо тише мужских. Только прислушаешься к фразе Келли, как тут же в ухо рявкает Фэрел ))

Короче, коротко и по делу: отлично! Давайте еще!

PS: Один вопрос: а почему Спецкотты с двумя "т"?

PPS: deman, наверно надо все-таки название поменять с Cats на Kats. И на *сру тоже, а то поиск по оригинальному названию не находит.

_________________
Отчаянно ищу VHS "Спаун", части 5-6 (СОЮЗ-Видео)

В синхроне: Classic TMNT, Mortal Kombat: Conquest
В переводе: He-Man 1989 (серии 1-16)
Свежак: Batman: Black & White (серии 1-20), DevilMan OVA 2 (Визгунов)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07-02, 13:20 
Не в сети
Мультфанат
Мультфанат

Зарегистрирован: 07-09, 20:34
Сообщения: 109
Откуда: Россия
Алексис писал(а):
PS: Один вопрос: а почему Спецкотты с двумя "т"?


Цитата:
Раса кошкоподобных существ, населяющих планету, называется «kats». Произносится как «cats» (т. е. «коты»), но пишется чуть иначе. Это отражено и в логотипе: если смотреть на красные буквы, там написано «SWAT CATS», однако вертикальный след от когтей превращает C в K.
Отсюда следует простой вывод: переводить «kats» как «коты» (а именно так поступили надмозги1) неверно. Необходимо написать слово с ошибкой, но так, чтобы звучание не изменилось. К примеру, «ккоты», «каты» или «котты». Я бы остановилась на последнем варианте. Вообще-то замена «c» на «k» в английском языке более естественна, чем удвоение согласных в русском, но ничего более удачного мне в голову не приходит.

Отсюда: http://swatkats.land.ru/SKRUS.html


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07-02, 14:19 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12-09, 04:06
Сообщения: 777
Откуда: Тында
А, ну ОК тогда. "Авторский замысел" переводчика - к этому претензий нет.

_________________
Отчаянно ищу VHS "Спаун", части 5-6 (СОЮЗ-Видео)

В синхроне: Classic TMNT, Mortal Kombat: Conquest
В переводе: He-Man 1989 (серии 1-16)
Свежак: Batman: Black & White (серии 1-20), DevilMan OVA 2 (Визгунов)


Последний раз редактировалось Алексис 07-02, 21:50, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07-02, 14:21 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02-01, 10:53
Сообщения: 664
Откуда: Новосибирск
Огромное Спасибо! Озвучка класс! С нетерпением жду продолжения.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07-02, 15:01 
Не в сети
Почетный модератор
Почетный модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29-07, 15:12
Сообщения: 734
Откуда: Московская область
Алексис писал(а):
PPS: deman, наверно надо все-таки название поменять с Cats на Kats. И на *сру тоже, а то поиск по оригинальному названию не находит.


Поменял) На *сру вечером поменяю!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07-02, 15:49 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер

Зарегистрирован: 24-07, 00:33
Сообщения: 1161
Откуда: Россия
Цитата:
Раса кошкоподобных существ, населяющих планету, называется «kats». Произносится как «cats» (т. е. «коты»), но пишется чуть иначе. Это отражено и в логотипе: если смотреть на красные буквы, там написано «SWAT CATS», однако вертикальный след от когтей превращает C в K.
Отсюда следует простой вывод: переводить «kats» как «коты» (а именно так поступили надмозги1) неверно. Необходимо написать слово с ошибкой, но так, чтобы звучание не изменилось. К примеру, «ккоты», «каты» или «котты». Я бы остановилась на последнем варианте. Вообще-то замена «c» на «k» в английском языке более естественна, чем удвоение согласных в русском, но ничего более удачного мне в голову не приходит.

Просто стало интересно, когда я увидел эту тему. Можно спросить мимолетом? А "Mortal Kombat" правильно будет перевести "Смертельный бобой" (от слова "бобо" - вспоминается задорная псевдоэтимология М. Задорнова), а "nite" ("night") - "носчь"? Это особая узуальная стилистика 21-го века?

_________________
Ищу: "Черепашки-ниндзя" в "Марафоне-15". Останкино"Баскетбольная лихорадка","Бамси","Тедди Ракспин","Где Уолли?","Пчела Майя","Элвин и бурундучки",;РТР"Бременские музыканты"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10-02, 11:27 
Не в сети
Мультфанат
Мультфанат
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10-01, 21:30
Сообщения: 166
Откуда: Новосибирск
озвучка 4/5 , понравилось как самих котов озвучили


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06-05, 17:14 
Не в сети
Почетный модератор
Почетный модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29-07, 15:12
Сообщения: 734
Откуда: Московская область
Добавлена вторая серия!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07-05, 06:58 
Не в сети
Активист
Активист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06-06, 00:34
Сообщения: 90
Откуда: Владивосток.
Ждем 6эй эпизод.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10-06, 18:20 
Не в сети
Новичок
Новичок

Зарегистрирован: 10-06, 18:16
Сообщения: 1
эй слышь чува давай высылай побольше
:wink:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01-07, 13:44 
Не в сети
Новичок
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30-06, 23:01
Сообщения: 4
Парни а когда будут коты ещё


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01-07, 14:02 
Не в сети
Почетный модератор
Почетный модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29-07, 15:12
Сообщения: 734
Откуда: Московская область
Как только, так сразу.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03-07, 09:27 
Не в сети
Новичок
Новичок

Зарегистрирован: 27-06, 14:05
Сообщения: 9
Откуда: Алтайский край
В настоящее время практически все архивы 1-й и 2-й серий доступны только через openfile.
При этом вторая серия распаковывается нормально, а 1-й и 2-й архивы первой серии не воспринимаются как архивы. :sad:
Сообщения:
Can not open <путь и имя файла> as archive
Неизвестный формат или ошибка в архиве...
и т.д.
открывать пытался разными архивами. При этом третий архив открывается нормально.
Качать пробовал как менеджером, так и через браузер.
Были у кого-нибудь с этими файлами проблемы?
Просто хочу определиться, пробовать ли мне скачивать архивы заново или ждать перезалития данных на файлообменник.
Кстати 6-10 июля срок доступа к данным файлам истекает. :!:

_________________
Jck5N


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03-07, 09:33 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12-09, 04:06
Сообщения: 777
Откуда: Тында
Eugene
А почему не скачать с трекера?

_________________
Отчаянно ищу VHS "Спаун", части 5-6 (СОЮЗ-Видео)

В синхроне: Classic TMNT, Mortal Kombat: Conquest
В переводе: He-Man 1989 (серии 1-16)
Свежак: Batman: Black & White (серии 1-20), DevilMan OVA 2 (Визгунов)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15-08, 06:28 
Когда примерно хоть появяться следующие серии, жду с нетерпением?


Вернуться к началу
  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 48 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  

| |

cron
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB