Топик-объявление: Если у вас или ваших знакомых сохранились видеокассеты с записями мультсериала "Космический Рыцарь и Звездные Шерифы" (Saber Rider and the Star Sheriffs), транслируемого по телеканалу '2x2' в 1992-1993 годах, обязательно свяжитесь с нами через форум или пишите на почту insins<злая-собака>mail.ru

Cartoons

Зарубежные мультсериалы 80,90-х годов с русским переводом
Текущее время: 28-03, 12:54

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Дубляжи
СообщениеДобавлено: 29-01, 16:54 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер

Зарегистрирован: 24-07, 00:33
Сообщения: 1161
Откуда: Россия
У меня возник такой вопрос по поводу полнометражки "Каникулы Гуффи". К нему существует только один дубляж, тот, что от "НЕВЫ"? Просто после того, как я узнал, что к м/ф "Утиные истории" было сделано два дубляжа, с тех пор лишний раз стараюсь проверять свои домыслы.
Этот же вопрос я бы отнес и к таким мультфильмам, как "Экстремальный Гуффи", "Аладдин 1,2,3", "Русалочка" и еще несколько шедевров.

_________________
Ищу: "Черепашки-ниндзя" в "Марафоне-15". Останкино"Баскетбольная лихорадка","Бамси","Тедди Ракспин","Где Уолли?","Пчела Майя","Элвин и бурундучки",;РТР"Бременские музыканты"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30-01, 06:54 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26-03, 06:26
Сообщения: 240
Откуда: Екатеринбург
Bunny
Русалочка и Аладдин 2, 3 в 90-ые годы не дублировались.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30-01, 13:46 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер

Зарегистрирован: 24-07, 00:33
Сообщения: 1161
Откуда: Россия
manhunt
Да, я тоже так думал, а про "Каникулы Гуффи" ничего не припомнишь? А первого "Аладдина" разве не те же актеры дублировали, что и последующие части?

_________________
Ищу: "Черепашки-ниндзя" в "Марафоне-15". Останкино"Баскетбольная лихорадка","Бамси","Тедди Ракспин","Где Уолли?","Пчела Майя","Элвин и бурундучки",;РТР"Бременские музыканты"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30-01, 15:16 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24-11, 17:13
Сообщения: 285
Я знаю что я раньше на кассете смотрел Каникулы Гуффи и там была толи закадровая озвучка толи дубляж (не помню точно). Но такой найти немогу, то что раздают на торентах это не то.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30-01, 20:00 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер

Зарегистрирован: 24-07, 00:33
Сообщения: 1161
Откуда: Россия
Женя
Выходит, был-таки другой дубляж?

_________________
Ищу: "Черепашки-ниндзя" в "Марафоне-15". Останкино"Баскетбольная лихорадка","Бамси","Тедди Ракспин","Где Уолли?","Пчела Майя","Элвин и бурундучки",;РТР"Бременские музыканты"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30-01, 20:38 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24-11, 17:13
Сообщения: 285
Bunny
я говорю не помню дубляж это был или нет, но озвучка точна другая была. И как на зло друг эту кассету отдал и больше взять не сможет


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19-02, 12:22 
Не в сети
Бывалый
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11-09, 09:49
Сообщения: 46
Откуда: Московская обл.
Женя
Смотрел на кассете "Аладдин", "Алладин-2:возвращение Джафара" в дубляже Алексея Михалёва. Привык к этом дубляжу так, что другие просто не воспринимаются на слух. Первого "Аладдина" недавно нашёл в "Кинозале". :!:

_________________
ведь без героев жизнь скучна,
и быть героями не модно...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19-02, 13:13 
Не в сети
Site Admin
Site Admin

Зарегистрирован: 28-07, 22:52
Сообщения: 401
Откуда: Москва
max писал(а):
Женя
Смотрел на кассете "Аладдин", "Алладин-2:возвращение Джафара" в дубляже Алексея Михалёва. Привык к этом дубляжу так, что другие просто не воспринимаются на слух. Первого "Аладдина" недавно нашёл в "Кинозале". :!:

Не могли вы смотреть Алладина-2 в Михалеве, т.к. он его не озвучивал, хотя бы потому, что был уже к тому времени не живой.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19-02, 18:10 
Не в сети
Бывалый
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11-09, 09:49
Сообщения: 46
Откуда: Московская обл.
dr.Titus
Давайте оперировать фактами. Аладдин-2, как известно, вышел в 1994 году(возможно, он создавался в 1993 году и был запланирован на 1994 год, а переводчик не стал терять времени даром и перевёл его). В этом же году не стало Алексея Михалёва(9 декабря 1994 года) - можно посмотреть в "Википедии". Я не хочу спорить, но немного разбираюсь в дубляжах(Михалёв, Гаврилов, Горчаков, Вартанов, Володарский) и могу их отличить друг от друга. :wink: Но, всё равно, спасибо за замечание. :lol:

_________________
ведь без героев жизнь скучна,
и быть героями не модно...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19-02, 18:34 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер

Зарегистрирован: 24-07, 00:33
Сообщения: 1161
Откуда: Россия
max
Не дубляж, а перевод (авторский/одноголосый/пиратский).

_________________
Ищу: "Черепашки-ниндзя" в "Марафоне-15". Останкино"Баскетбольная лихорадка","Бамси","Тедди Ракспин","Где Уолли?","Пчела Майя","Элвин и бурундучки",;РТР"Бременские музыканты"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19-02, 19:47 
Не в сети
Site Admin
Site Admin

Зарегистрирован: 28-07, 22:52
Сообщения: 401
Откуда: Москва
max писал(а):
dr.Titus
Давайте оперировать фактами. Аладдин-2, как известно, вышел в 1994 году(возможно, он создавался в 1993 году и был запланирован на 1994 год, а переводчик не стал терять времени даром и перевёл его). В этом же году не стало Алексея Михалёва(9 декабря 1994 года) - можно посмотреть в "Википедии". Я не хочу спорить, но немного разбираюсь в дубляжах(Михалёв, Гаврилов, Горчаков, Вартанов, Володарский) и могу их отличить друг от друга. :wink: Но, всё равно, спасибо за замечание. :lol:

Вроде Алладин-2 переводил Живов
Но Михалев его ТОЧНО не переводил


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19-02, 19:55 
Не в сети
Бывалый
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11-09, 09:49
Сообщения: 46
Откуда: Московская обл.
dr.Titus
Тогда нет вопросов. Спасибо.
Bunny
Хорошо. Правда, сначала я написал в сообщении всё-таки "перевод", но посчитал этот вариант неграмотным и переправил его на "дубляж". :oops: Ладно, исправлюсь. :wink:

_________________
ведь без героев жизнь скучна,
и быть героями не модно...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19-02, 22:33 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19-01, 00:39
Сообщения: 351
Откуда: Москва
max
Да, хотя по времени выхода Аладдин-2 и датой смерти Михалева есть чуть более полугода, но он его, к сожалению не переводил.
Известно о переводах
Аладдин-1: Михалев, Марченко, Гланц, говорят были еще Гаврилов и Живов, но я не слышал.
Аладдин-2: Гаврилов, Горчаков, говорят был еще Живов, но не встречал.
Аладдин-3: Слышал только Живова.
Еще встречается несколько серий из сериала в переводе Гаврилова.
Естественно все эти переводы не дубляж, а авторский одноголосый закадровый перевод. И все они встречались также в дубляжах и многоголосках.
P.S. Вартанов, такого переводчика не было. Был Вартан Дохалов.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB