V.L. писал(а):
И всё-таки, я думаю это интересно - как всё это производится? Видео идёт с ДВД, а озвучка с кассет прилепляется?
В данном конкретном случае (с 1-й и 2-й серией) делалось так:
Deman записал когда-то с 'теленяни' сериал.
Далее, мы встретились в метро, он передал кассету мне.
Я оцифровал серии в mpeg2 формате.
Видео конечно ни к чёрту (по сравнению с DVD), звук тоже очень шумный, поскольку это обычный VHS (шум номер раз), записанный с эфира (шум номер два), и неоднократно просмотренный (шум три).
Далее длительный процесс очистки звуковой дорожки сразу от двух серий от шумов (не буду вдаваться в подробности).
После - скачка с торрентов английского DVDRip'а (к сожалению оригинальных DVD имаджей для данных серий найти не удалось).
Ну, и напоследок долгий процесс сведения очищенного дубляжа с английским DVDRip'ом. Долгий, поскольку видеоряды наш, и буржуйский имеют разный монтаж. В кратце вот так.
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
Респект!!
Ужас..
