Топик-объявление: Если у вас или ваших знакомых сохранились видеокассеты с записями мультсериала "Космический Рыцарь и Звездные Шерифы" (Saber Rider and the Star Sheriffs), транслируемого по телеканалу '2x2' в 1992-1993 годах, обязательно свяжитесь с нами через форум или пишите на почту insins<злая-собака>mail.ru

Cartoons

Зарубежные мультсериалы 80,90-х годов с русским переводом
Текущее время: 21-07, 20:42

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Набор в группу cartoons'a
СообщениеДобавлено: 21-07, 11:46 
Не в сети
Почетный модератор
Почетный модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29-07, 15:12
Сообщения: 734
Откуда: Московская область
Внимание!!!

Ведется набор релиз-группу "Cartoons"

Нужны:

- Переводчики.


Требования:
Способность перевода на слух по голосу, знание сленга.

- Специалисты по сабам

Требования:
Способность грамотно накладывать русский текст на видео.

По всем вопросам обращаемся ко мне в личку, или отписываемся здесь.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21-07, 11:58 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24-11, 17:13
Сообщения: 285
специалист по сабам
я как понил нужно будет тайминг редактировать, если его нет то делать самому так? и еще сабы как файл srt нужен будет или вшивать его в видео?


Последний раз редактировалось JonEA 21-07, 12:06, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21-07, 12:04 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02-01, 10:53
Сообщения: 664
Откуда: Новосибирск
Умею делать сабы. И вшитые и внешние в формате ASS.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21-07, 12:13 
Не в сети
Почетный модератор
Почетный модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29-07, 15:12
Сообщения: 734
Откуда: Московская область
Женя писал(а):
специалист по сабам
я как понил нужно будет тайминг редактировать, если его нет то делать самому так? и еще сабы как файл srt нужен будет или вшивать его в видео?


Будет обычный перевод в формате Word, и из этого текста уже надо будет делать тайминг. Сабы нужны будут как файл str, вшивать ничего не надо. В принципе можно и в другом формате, главное чтобы нашим ребятам было удобно озвучивать.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21-07, 12:31 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24-11, 17:13
Сообщения: 285
deman
я согласин


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21-07, 12:53 
Не в сети
Почетный модератор
Почетный модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29-07, 15:12
Сообщения: 734
Откуда: Московская область
Отлично, тогда я тебе скоро отпишу все в ЛС.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24-09, 00:44 
Не в сети
Мультфанат
Мультфанат

Зарегистрирован: 21-12, 03:06
Сообщения: 199
Откуда: Зеленоград
deman

Я могу попробовать спец.по сабам.Так что записывай мну тоже[/b]


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24-09, 12:54 
Не в сети
Почетный модератор
Почетный модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29-07, 15:12
Сообщения: 734
Откуда: Московская область
Специалисты по сабам нашлись. Это наши 2 новых модератора Женя и ALEKS_KV, поэтому они больше не требуются. Но переводчики очень нужны, вакансия все еще открыта-)) чем больше людей будут мне помогать с переводом тем быстрее пойдут у нас дела.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24-09, 16:14 
Не в сети
Мультфанат
Мультфанат

Зарегистрирован: 21-12, 03:06
Сообщения: 199
Откуда: Зеленоград
Если была б вакансия по сабам тоды б я пошел,а так у мну с англйский плохо:(


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19-12, 21:18 
Переводчики нужны только с английского?


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19-12, 22:44 
Не в сети
Почетный модератор
Почетный модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29-07, 15:12
Сообщения: 734
Откуда: Московская область
Да, только с английского. Если есть желание пиши мне в личку все подробно расскажу.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  

| |

cron
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB