Топик-объявление: Если у вас или ваших знакомых сохранились видеокассеты с записями мультсериала "Космический Рыцарь и Звездные Шерифы" (Saber Rider and the Star Sheriffs), транслируемого по телеканалу '2x2' в 1992-1993 годах, обязательно свяжитесь с нами через форум или пишите на почту insins<злая-собака>mail.ru

Cartoons

Зарубежные мультсериалы 80,90-х годов с русским переводом
Текущее время: 14-07, 05:21

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 33 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22-02, 12:00 
Не в сети
Активист
Активист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14-01, 06:39
Сообщения: 72
Откуда: Санкт-Петербург
Нет. Я то в те годы (во второй класс перешёл) как-то и не разбирался в этом, а отец так чисто случайно переписал. И на тему случайно наткнулся (как и много всего происходит в жизни).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22-02, 17:56 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер

Зарегистрирован: 24-07, 00:33
Сообщения: 1161
Откуда: Россия
Vinlan
Спасибо тебе и отцу передай! :) Приятная новость.

_________________
Ищу: "Черепашки-ниндзя" в "Марафоне-15". Останкино"Баскетбольная лихорадка","Бамси","Тедди Ракспин","Где Уолли?","Пчела Майя","Элвин и бурундучки",;РТР"Бременские музыканты"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13-03, 12:16 
Не в сети
Активист
Активист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14-01, 06:39
Сообщения: 72
Откуда: Санкт-Петербург
Здесь список всех серий (впечатляет): http://www.planete-jeunesse.com/sources ... =923&sec=1
Пока все в ожидании (в том числе и я), есть возможность посмотреть полнометражный мультик "Les Mille Et Une Farces De Pif et Hercule" (1993), но он на французском.
Тем не менее в нём вспоминаются эпизоды из самого м/сериала:
http://forum.downparadise.com/viewtopic ... 33&t=84938 (нужна регистрация)
сами ссылки:
http://www.megaupload.com/?d=RV5MCBSQ
http://www.megaupload.com/?d=LJIFY87Y

+ интересная цитата:
Цитата:
Мультфильм существует не только кукольный, но и обычный, рисованный по комиксам: сериал "Пиф и Геркулес" (Pif et Hercule,1989, 130 серий) и полнометражный "Тысяча и один фарс Пифа и Геркулеса" (Les mille et une farces de Pif et Hercule, 1993). Сериал шел на первом канале в начале 90-х, а полнометражный, скорее всего, является нарезкой из него. Отличие от известных в Союзе сюжетов в том, что там нет людей, а лишь антропоморфные животные, напр. медведь-полицейский Фарфуй или конюк-вор Бюзар (что и означает "конюк").
В Союзе были так же пластинки о приключениях Пифа, они есть в нашем архиве:
http://audio.arjlover.net/audio/Prikliuchenia_Pifa/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13-03, 13:22 
Не в сети
Почетный форумчанин
Почетный форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13-09, 13:31
Сообщения: 404
Откуда: Санкт-Петербург.
Оцифровка идёт. Медленнее, чем хотелось бы... Но надеюсь, скоро всё будет!

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13-03, 14:34 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер

Зарегистрирован: 24-07, 00:33
Сообщения: 1161
Откуда: Россия
Folkrocker
Здорово! Спасибо!

_________________
Ищу: "Черепашки-ниндзя" в "Марафоне-15". Останкино"Баскетбольная лихорадка","Бамси","Тедди Ракспин","Где Уолли?","Пчела Майя","Элвин и бурундучки",;РТР"Бременские музыканты"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31-03, 00:08 
Не в сети
Почетный форумчанин
Почетный форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13-09, 13:31
Сообщения: 404
Откуда: Санкт-Петербург.
Если кто-нибудь напишет мне описание этого мульта, то на днях здесь будет раздача. Всё оцифровано, вышло вот столько серий:
02 Сумасшедшие такси.avi
16 Кошмарный сон.avi
20 Происшествие в Гранд отеле.avi
21 Матч века.avi
22 Мини кот и мини пёс.avi
23 Пиф и хрустальный шар.avi
79 Скандал в тропиках.avi
92 Пиф и Геркулес - гладиаторы (без конца).avi

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31-03, 00:41 
Не в сети
Мультфанат
Мультфанат
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03-06, 19:06
Сообщения: 194
Откуда: Москва
Folkrocker
Я думаю в описание будет достаточно добавить следующее,"Мультфильм снят на основе популярного журнального комикса о собачке Пифе и коте Геркулесе."


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31-03, 00:57 
Не в сети
Активист
Активист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14-01, 06:39
Сообщения: 72
Откуда: Санкт-Петербург
Почему-то когда смотрел эту кассету, казалось что серий намного больше))
Folkrocker,
Спасибо за проделанную работу и всем кто помогал.
Есть одна мысль... Взять вот это описание (франц.):
Цитата:
Synopsis :
S'il y en a deux qui s'entendent comme chien et chat, c'est bien Pif et Hercule ! Pif, chien malicieux et sympathique, est en totale opposition avec son compère, le chat Hercule, bagarreur, roublard et un peu voyou et dont il doit régulièrement tempérer les nombreuses gaffes !
Ensemble, sans cesse à se chamailler, ils vivent des tas de drôles d'aventures, entourés d'une ribambelle de personnages amis ou ennemis, à l'instar de Grotalent, Grochoux ou encore Farfouille...

и перевести его на русский =)
Попробую переводчиком воспользоваться, а лучше двумя-тремя и подогнать его по смыслу,
может что дельное получится.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31-03, 01:36 
Не в сети
Активист
Активист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14-01, 06:39
Сообщения: 72
Откуда: Санкт-Петербург
В итоге получилось что-то такое-эдакое:
Цитата:
"Если и есть двое, которые действительно ведут себя как кошка с собакой, то это Пиф и Геркулес.
Пиф, умный и симпатичный пёс(собака), в постоянной оппозиции(противостоянии) со своим приятелем, котом(кошкой) Геркулесом, драчуном, хитрецом и хулиганом, чьи многочисленные проделки он должен(вынужден) терпеть регулярно.
Вместе, безостановочно ссорясь, они попадают в различные забавные(странные) истории , в сопровождении многочисленных(своих) друзей и врагов, будь то профессор Гроталан, банкир Грошу или полицейский Фарфуй..."

(в скобках я привёл альтернативы перевода некоторых слов, не дословно конечно, но мало ли).
А вроде ничего получилось.


Последний раз редактировалось Vinlan 31-03, 11:01, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31-03, 02:17 
Не в сети
Мультфанат
Мультфанат
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03-06, 19:06
Сообщения: 194
Откуда: Москва
Vinlan
Ага,нормалёк получилось!!))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31-03, 19:46 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер

Зарегистрирован: 24-07, 00:33
Сообщения: 1161
Откуда: Россия
Можно добавить, что герои этого мультфильма были популярны в СССР, а комиксы о их приключениях иногда печатались в различных журналах ушедшей эпохи.

_________________
Ищу: "Черепашки-ниндзя" в "Марафоне-15". Останкино"Баскетбольная лихорадка","Бамси","Тедди Ракспин","Где Уолли?","Пчела Майя","Элвин и бурундучки",;РТР"Бременские музыканты"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 02-04, 15:36 
Не в сети
Активист
Активист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14-01, 06:39
Сообщения: 72
Откуда: Санкт-Петербург
Bunny, можно конечно =)

Ребята, нашёл на нашем сайте вот такую инфу:
http://cartoons.flybb.ru/viewtopic.php?t=490&start=0
kinaman писал(а):
15. "Пиф и Геркулес" / премьера: 07.03.1993, кол-во серий: 15 серий, длительность показа: 3 месяца (до 13.06.1993)

В таком случае неудивительно, что сохранилось так мало серий.
Можно сказать у нас тут собрана ровно половина из того, что было.

P.S. Появился такой вопрос: имел ли кто дело с амазоном?
http://www.amazon.fr/Pif-Hercule-Vol-1- ... rvi_cart_2
Я так понял тут все серии :?:
С радостью бы приобрёл.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14-04, 15:54 
Не в сети
Активист
Активист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14-01, 06:39
Сообщения: 72
Откуда: Санкт-Петербург
Если кому интересно, на одном французском торренте выложен
"Pif et Hercule Vol.1 PAL DVDR":
http://www.play-the.net/?section=INFOS&id=59250
Info:
Codec : Autre
Qualité : FULL DVDR
Format : ISO
Langue : Francais
Sous-titre : Aucun
Bitrate Audio : 448 Kbps
Bitrate Vidéo : 9 000 kbps
Taille Du Post : 3.79 Go

Не смотря на такой объём, на диске лишь первые 8 серий.
Честно говоря, я не представляю, сколько в таком случае должно быть выпущено Vol.'умов, чтобы на них уместились все 130 серий.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14-04, 16:24 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер

Зарегистрирован: 24-07, 00:33
Сообщения: 1161
Откуда: Россия
Vinlan
Французские дорожки бы оттуда вытащить.

_________________
Ищу: "Черепашки-ниндзя" в "Марафоне-15". Останкино"Баскетбольная лихорадка","Бамси","Тедди Ракспин","Где Уолли?","Пчела Майя","Элвин и бурундучки",;РТР"Бременские музыканты"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14-04, 17:05 
Не в сети
Активист
Активист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14-01, 06:39
Сообщения: 72
Откуда: Санкт-Петербург
Качай, тащи)))
А в чём дело?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 33 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB