Насколько я знаю, он переводит только то, что ему самому интересно
В качестве примера — скачай Battletoads с этого сайта.
По-моему, перевод отличный, в лучших традициях времен "гнусавых переводов"
| Cartoons http://cartoons.flybb.ru/ |
|
| О переводах http://cartoons.flybb.ru/topic568.html |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | multmir [ 30-04, 13:50 ] |
| Заголовок сообщения: | О переводах |
Появилась информация, что kinaman переводит мульты(даже безвозмездно). Естественно вопрос к нему, так ли это. Какие, только то, что интересно самому или возможно и другие. И большая просьба, выложить небольшой сэмпл Вашей работы. Спасибо. |
|
| Автор: | nkAlex [ 30-04, 14:12 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Насколько я знаю, он переводит только то, что ему самому интересно
В качестве примера — скачай Battletoads с этого сайта. По-моему, перевод отличный, в лучших традициях времен "гнусавых переводов"
|
|
| Автор: | deman [ 30-04, 15:18 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Еще в охотниках за привидениями 2 сезон серия 32. "Don't Forget the Motor City" с его озвучкой. На данном этапе мы будем переводить и озвучивать те мульты которые сейчас являются для нас самыми главными (т.е. охотники и черепашки ниндзя 10 сезон) потом конечно будем озвучивать остальные мульты которых не было на русском или для них не найти перевода. Что касается озвучки то мы уже почти собрали людей для многоголосых переводов а кинаман будет куратором этого всего. |
|
| Автор: | kinaman [ 30-04, 15:41 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ну, собственно, deman уже всё сказал. Сейчас звучиваю, в первую очередь, то, что мне наиболее интересно. Это Настоящие охотники и Черепашки-Ниндзя. Ранее озвучил серию Боевых Жаб, когда ещё не был найден профессиональный перевод. В дальнейших планах - озвучивать мульты, к которым нет русского перевода, например Рэмбо или Thunder Cats. Но тут всё зависит от желания переводчика, который делает технический перевод речи, я лишь корректирую его и озвучиваю.
|
|
| Автор: | multmir [ 30-04, 16:13 ] |
| Заголовок сообщения: | |
kinaman писал(а): Ну, собственно, deman уже всё сказал.
Сейчас звучиваю, Но тут всё зависит от желания переводчика, который делает технический перевод речи, я лишь корректирую его и озвучиваю.Всем Большое Спасибо за отзывы. Я как раз хотел уточнить, озвучиваешь или сам переводишь вновь то, на что никогда переводов никаких не было(таких позиций очень много). И если можно, минутный сэмпл только звука. Спасибо. |
|
| Автор: | Любитель мультфильмов [ 31-05, 23:49 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Может kinaman займётся переводом Нового (не 80-х годов)мультсериала He-Man and the Masters of the Universe и существующего мультсериала про Робота полицейского, он называется RoboCop: The Animated Series ? Хочется услышать ответ на этот вопрос. Хотя бы несколько серий перевести |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|