Топик-объявление: Если у вас или ваших знакомых сохранились видеокассеты с записями мультсериала "Космический Рыцарь и Звездные Шерифы" (Saber Rider and the Star Sheriffs), транслируемого по телеканалу '2x2' в 1992-1993 годах, обязательно свяжитесь с нами через форум или пишите на почту insins<злая-собака>mail.ru

Cartoons

Зарубежные мультсериалы 80,90-х годов с русским переводом
Текущее время: 19-07, 18:03

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 82 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01-02, 04:08 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19-01, 00:39
Сообщения: 351
Откуда: Москва
Сестрица писал(а):
Переводчик, и человек, озвучивающий персонаж - разные понятия?
Помогите узнать, кто озвучивал Дракулито-вампиреныша? сильно мучает этот вопрос )

Если перевод авторский одноголосый, то озвучивает обычно сам переводчик. А если многоголосый или дубляж, то обычно озвучивают актеры(но бывают и любители).
На счет Дракулито-вампиреныша, не в курсе, не слышал пока перевода. Кто смотрел, наверное помогут ответить.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03-02, 23:26 
Не в сети
Новичок
Новичок

Зарегистрирован: 30-01, 14:48
Сообщения: 3
Откуда: Санкт-Петербург
Спассибо, поищем!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 20-08, 13:46 
Не в сети
Бывалый
Бывалый

Зарегистрирован: 17-08, 10:32
Сообщения: 36
Откуда: Минск
Помогите опознать.

(перевод одноголосый)
Bugs Bunny: Wacky Wabbit (Гадкий Кволик)
[часть 1, часть 2] [00:00:39] [11,7Mb]


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01-09, 15:30 
Не в сети
Мультфанат
Мультфанат

Зарегистрирован: 09-01, 16:34
Сообщения: 134
Откуда: Россия
Незнаю куда написать,думаю, эта тема подойдёт.Существует программа ПолКино (услышать которую можно на радио 'Маяк") в 62ом выпуске этой программы приглашённым гостем был Дмитрий Филимонов-актёр дубляжа озвучивший множество фильмов,мультсериалов,полнометражных мультов.
http://www.kinopoisk.ru/level/58/podcast/100/
(В 60ом выпуске гостями выступают Андрей Гаврилов и Леонид Володарский! Правда разговор с ними идёт по телефону)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Опознание переводчиков
СообщениеДобавлено: 01-04, 19:00 
Не в сети
Новичок
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25-02, 07:42
Сообщения: 7
Откуда: Новосибирск
Подтвердите, или опровергните - http://rusfolder.com/40304973 - это Дохалов?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Опознание переводчиков
СообщениеДобавлено: 01-04, 19:32 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12-09, 04:06
Сообщения: 777
Откуда: Тында
san-evd, он самый.

_________________
Отчаянно ищу VHS "Спаун", части 5-6 (СОЮЗ-Видео)

В синхроне: Classic TMNT, Mortal Kombat: Conquest
В переводе: He-Man 1989 (серии 1-16)
Свежак: Batman: Black & White (серии 1-20), DevilMan OVA 2 (Визгунов)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Опознание переводчиков
СообщениеДобавлено: 01-04, 19:48 
Не в сети
Новичок
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25-02, 07:42
Сообщения: 7
Откуда: Новосибирск
Алексис писал(а):
san-evd, он самый.

Благодарю!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 82 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  

| |

cron
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB