Топик-объявление: Если у вас или ваших знакомых сохранились видеокассеты с записями мультсериала "Космический Рыцарь и Звездные Шерифы" (Saber Rider and the Star Sheriffs), транслируемого по телеканалу '2x2' в 1992-1993 годах, обязательно свяжитесь с нами через форум или пишите на почту insins<злая-собака>mail.ru

Cartoons

Зарубежные мультсериалы 80,90-х годов с русским переводом
Текущее время: 22-07, 23:05

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 86 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6  След.

Какой звук вы любите?
Опрос закончился 03-12, 11:27
С шумом, зато не удаляются эффекты. 75%  75%  [ 6 ]
Без шума, хоть эффекты и удаляются - зато всё чисто. 25%  25%  [ 2 ]
Всего голосов : 8
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 21-02, 23:23 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31-12, 00:02
Сообщения: 722
Откуда: Moscow
Изображение

Оригинальное название мультсериала:
Back to the future

Русское название:
Назад в будущее

Жанр: Анимация, фантастика, приключения
Годы выхода: 1991 — 1992
Компания: Amblin Entertainment, BIG Pictures Inc., Colossal Pictures, Universal Cartoon Studios
Создатели: Боб Гейл, Роберт Земекис

О сериале:
После событий фильма «Назад в будущее 3», Док Браун обосновался вместе со своей семьёй в городке Хилл-Вэлли. На дворе 1991 год, доктор Эмметт Браун восстановил ДэЛориан после крушения, потому что он удобней для путешествий во времени, чем Паровоз Времени, которым, тем не менее, Брауны и Марти также часто пользуются. Все герои живут своей жизнью и подчас сталкиваются с обыденными сложностями. В эти моменты в их жизни начинает участвовать время, что преподносит Марти и семье Дока самые удивительные приключения.

Каждая серия начинается и заканчивается небольшими сценками с «живым» Доком Брауном и его помощником, Учёным Парнем. Авторы включили в эти мини-сюжеты познавательную информацию, нацеленную на общее развитие детей-зрителей.
«Back to the Future: The Animated Series» (Назад в будущее: Мультсериал)- мультипликационное многосерийное продолжение известной кинотрилогии «Назад в будущее». Сериал транслировался на канале CBS с 21 сентября 1991 года по 26 декабря 1992 года. Также шоу повторяли на канале FOX с марта по сентябрь 2003 года. Производством сериала занимались студии Amblin Entertainment, Amblin Television, BIG Pictures Inc., Colossal Pictures, Universal Cartoon Studios и Universal TV. Всего было снято 2 сезона анимационного сериала

Дополнительная информация:
«Back to the Future: The Animated Series» (Назад в будущее: Мультсериал) - мультипликационное многосерийное продолжение известной кинотрилогии «Назад в будущее». Сериал транслировался на канале CBS с 21 сентября 1991 года по 26 декабря 1992 года. Также шоу повторяли на канале FOX с марта по сентябрь 2003 года. Производством сериала занимались студии Amblin Entertainment, Amblin Television, BIG Pictures Inc., Colossal Pictures, Universal Cartoon Studios и Universal TV. Всего было снято 2 сезона анимационного сериала

(c) Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Задача: Разыскиваются старые записи мультсериала "Назад в будущее" на любых источниках, с конечной целью создания DVD-rip'ов с русским звуком, это касется всех серий 2-ух сезонов. В первую очередь разыскивается старый дубляж от НТВ и дубляж СТС.

Что уже есть:
- на английском
1. Забугорные LQ-TV-rip'ы, от неких рипперов: g00z, bowbiter, dazz, далее вы увидите примеры:

g00z:
Изображение Изображение

bowbiter:
Изображение Изображение

dazz:
Изображение Изображение

2. Забугорные LQ-VHS-rip'ы, от некого rm далее вы увидите примеры:

Изображение Изображение

3. Забугорные NQ-TV-rip'ы, от пользователя jldurham6 c демонойда (просто, как я понял переконвертированные видео-файлы g00z, bowbiter, dazz - без заставки рипперов или же это исходники тех рипов):
Код:
I got these on Ebay, they were TV rips from television and converted to DVD format. A few look like they were from a VHS tape, I labeled those as poor quality since their color isn't the greatest. The rest look really good and look like they were recorded from digital television.

Изображение Изображение Изображение

- на немецком
4. Забугорные HQ-TV-rip'ы с немецкого сайта (тайтл-скрин на немецком: Zuruck in die Zukunft, рубрика "Вернёмся к фактам" тоже на немецком)

Изображение Изображение Изображение

- на француском
5. Забугорные DVD-диски, со всеми сериям мультсериала, качество приемлимое 7/10, есть минусы, о них поговорим ниже.* (Огромное спасибо AroJazz и a_leirich)

Изображение Изображение Изображение Изображение

6. Рипы с этих дисков, о минусах будет рассказано ниже.

Изображение Изображение Изображение

- на русском
7. Значительное количество звуковых дорожек (спасибо Spider_NET'y) и видео, но не очень хорошего качества! Ищем, ищем...

А теперь о минусах француского издания:
1. Заставка без музыки и с титрами. (в оригинале титров на заставке не наложено)
2. Вырезаны фразы робота Док Брауна.
3. Вырезана рубрика "вернемся к фактам".
4. Вместо Outro - заставка 2 сезона с титрами. :grin:

О исправлении минусов:
1. Заставку можно вставить из немецкого видео, она там без титров.
2. Опыты, именно где говорит робот, тоже можно взять оттуда.
3. Факты, выдернем из немецкого варианта.
4. Аутро - есть в немецком видео.
(кароче нас спасли немцы)

Вот вам семпл, для оценки качества моего рипа и синхронки (француский рип): sample.avi

И в заключение: Надеемся на вашу помощь!
Отписываемся в теме, а так же пишите в ЛС мне или deman'y!


(спасибо nkAlex'у, за шаблон использовалась его тема с мышами)

* Забугорный - иностранный

ПРОЕКТ ЗАКРЫТ НА НЕОПРЕДЕЛЁННЫЙ СРОК!


Последний раз редактировалось SerGoLeOne 08-04, 21:14, всего редактировалось 3 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21-02, 23:44 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19-01, 00:39
Сообщения: 351
Откуда: Москва
SergoLeone
Не перестаю удивляться твоему трудолюбию и граммотному подходу ко всему, за что берешься. Спасибо и Успехов!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22-02, 10:38 
Не в сети
Мультфанат
Мультфанат

Зарегистрирован: 10-02, 13:14
Сообщения: 190
Откуда: Вологда
поддержу multmir
умница! :wink:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22-02, 14:19 
Не в сети
Почетный модератор
Почетный модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29-07, 00:29
Сообщения: 692
Откуда: Ростов-на-Дону
По поводу звука, я перецифровал все серии с кассет Spider_NET'а, которые он мне присылал, качество звука получилось получше, чем на его рипах.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22-02, 20:26 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31-12, 00:02
Сообщения: 722
Откуда: Moscow
kinaman да, знаю деман передает мне эти рипы. Но звук там на кассетках убит малец, будем пытаться сделать всё возможное.

______________
Хотел добавить - раньше выпускались пиратские сборники этого мультсериала на VHS, у меня была кассета под названием: "Назад В будущее 2" (которая, когда я вырос полетела в мусоропровод) - постараюсь описать обложку:

1. Коробка жёлтая
2. Надпись на коробке "Назад в будущее 2"
3. Тем не менее, постер там от 3 части: Док, Марти и Клара у Делориана.
4. Вроде в левом углу: мультяшные Жюль и Верн... всё что я помню.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29-06, 21:26 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31-12, 00:02
Сообщения: 722
Откуда: Moscow
Ну что сказать, нашлись серии в одноголоске около 15 серий, везде разные озвучки. Не знаю что делать. Есть НТВ качественная озвучка на 3 серии, есть СТС дорожки на штук 10 серий 1ого сезона, и много одноголосок, что делать? каким бы вы хотели видеть релиз? Со всеми озвучками что есть? или на какие серии нету бубляжа, на те - одноголоски? Кстати, спасибо огромное деману за 1ую серию. Peace Брат! :smile:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29-06, 22:15 
Не в сети
Почетный модератор
Почетный модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29-07, 00:29
Сообщения: 692
Откуда: Ростов-на-Дону
SergoLeone, маловато что-то у вас серий в дубляже НТВ. У меня лично их пока 15. Однако десяток дорожек СТС радует. :)
Касательно вопроса выбора, я бы хотел видеть серии, конечно, в дубляже. Причём в двух разных вариантах. А те серии, к которым дубляжа пока нет - в одноголоске.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29-06, 22:37 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19-01, 00:39
Сообщения: 351
Откуда: Москва
SergoLeone писал(а):
каким бы вы хотели видеть релиз? Со всеми озвучками что есть?

Я свое мнение много раз высказывал, по возможности к каждому фильму, мульту, серии все возможно существующие и найденные переводы. Всегда можно нажатием одной кнопки выбрать перевод, какой больше нравится. Хуже, когда выбора нет. Но это сугубо мое мнение.
Кстати, Живов в свое время переводил все четыре LD и вроде еще Алексеев. К сожалению, у меня этих переводов не сохранилось.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30-06, 02:31 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер

Зарегистрирован: 24-07, 00:33
Сообщения: 1161
Откуда: Россия
multmir, я полностью солидарен с твоим мнением. Чем больше, тем лучше и красивее.

_________________
Ищу: "Черепашки-ниндзя" в "Марафоне-15". Останкино"Баскетбольная лихорадка","Бамси","Тедди Ракспин","Где Уолли?","Пчела Майя","Элвин и бурундучки",;РТР"Бременские музыканты"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30-06, 09:37 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31-12, 00:02
Сообщения: 722
Откуда: Moscow
kinaman просто те, что СПАЙДЕР НЕТа, они вот в таком качестве: http://narod.ru/disk/10427164000/Untitled.mp3.html честно, не хочется сувать их в финальный вариант.

Теперь скажите где вы будите смотреть мульт? на ДВД или компе?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30-06, 13:20 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19-01, 00:39
Сообщения: 351
Откуда: Москва
SergoLeone писал(а):
Теперь скажите где вы будите смотреть мульт? на ДВД или компе?

Я может быть, когда-нибудь, если потребуется воспользуюсь только звуком, поэтому мне не имеет значения. Спасибо за труды.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30-06, 14:56 
Не в сети
Почетный модератор
Почетный модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29-07, 00:29
Сообщения: 692
Откуда: Ростов-на-Дону
SergoLeone, ну вообще в моих оцифровках его кассет звук получше. :wink: А в записи второй серии действительно звук вначале малость приглушается, но в остальных я вроде не замечал.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30-06, 15:21 
Не в сети
Мультфанат
Мультфанат
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03-06, 19:06
Сообщения: 194
Откуда: Москва
Полностью согласен с multmir'ом,заранее спасибо за Ваши труды!!!)))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17-08, 17:17 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31-12, 00:02
Сообщения: 722
Откуда: Moscow
Как-нибудь надо шапку обновить, итак с трудными усилиями найдены: 25 серий в НТВ озвучке в новом качестве, Весь 1ый сезон в СТС озвучке (за исключением 1ого эпизода - В РОЗЫСКЕ!), и больше половины мультсериала в одноголоске. Работы скоро начнуться, как все соберу в кучку. :wink:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17-08, 22:51 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер

Зарегистрирован: 24-07, 00:33
Сообщения: 1161
Откуда: Россия
SergoLeone
А какие серии/сезоны существуют в каких озвучках/дубляжах?

_________________
Ищу: "Черепашки-ниндзя" в "Марафоне-15". Останкино"Баскетбольная лихорадка","Бамси","Тедди Ракспин","Где Уолли?","Пчела Майя","Элвин и бурундучки",;РТР"Бременские музыканты"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 86 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  

| |

cron
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB