Cartoons

Понятно, что делать новый перевод надо. Надо как минимум перевести те серии, которые не были показаны по 2х2, а лучше сделать полностью нормальный перевод.

Хочу задать вопрос: как бы Вы хотели, чтобы имя Saber Rider звучало по-русски? Мне кажется, что Космический рыцарь - это не совсем правильно. Нужно, чтобы имя звучало так же, как в английском варианте.
Название при этом я предлагаю оставить как было на 2х2 - Космический рыцарь и Звездные шерифы.

У меня есть все серии на английском. У кого есть что-нибудь уже переведенное в текстовом формате? Вышлите или выложите где-нибудь пожалуйста, чтобы не переводить заново то, что уже сделано.

Я перевел первую серию, но есть некоторые вопросы.
Что говорит Saber Rider, когда сдает коня на парковку в отеле?
Еще, как лучше перевести все эти словечки Кольта и отца девушки, особенно, когда они ругаются?
Наверное, надо сделать что-то вроде: вали отсюда чувак, амиго, ты придурок, болван, десперадо и что-нибудь в таком духе.

Насчет рыцаря - в японском варианте это был космический мушкетер, английский вариант имеет ввиду, наверно, какой-то вид кавалерии. Так что рыцарь - достаточно близко по смыслу и по духу персонажа.

И зачем было переводить серию, которая и так имеется в переводе 2x2?
А что касается названий, то, имхо, лучше все сохранить, как в варианте от 2x2.

Согласен. Думаю что и в сериях дальше 18-й следует всю русскоязычную терминологию первых серий сохранить. Иначе начнется хаос.

насчет названия я тоже думаю над в англ варианте оставить когда будете переводить звучит красивее как-то.

Надо брать за основу перевод 2х2

_________________