Алексис, я думал, что есть украинский дубляж (мне эти серии не попадались), а, видимо, там озвучка, но дубляж-то отличить я могу.
Здорово, что выходит DVD, я просто не знал об этом.
| Cartoons http://cartoons.flybb.ru/ |
|
| Черепашки-Ниндзя: Сезон 10 http://cartoons.flybb.ru/topic342.html |
Страница 3 из 3 |
| Автор: | Алексис [ 29-06, 17:51 ] |
| Заголовок сообщения: | |
ИМХО, рано еще о полноценном релизе сезона думать, стоит дождаться DVD (8 сезон будет в сентябре!). Другое дело, если прям нетерпится посмотреть - тогда конечно. PS: И народ, давайте уже научимся отличать дубляж от всего остального - взрослые же люди, да и в жизни пригодится. |
|
| Автор: | Bunny [ 29-06, 18:05 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Алексис, я думал, что есть украинский дубляж (мне эти серии не попадались), а, видимо, там озвучка, но дубляж-то отличить я могу.
Здорово, что выходит DVD, я просто не знал об этом.
|
|
| Автор: | Алексис [ 29-06, 18:31 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Bunny писал(а): я думал, что есть украинский дубляж (мне эти серии не попадались), а, видимо, там озвучка, но дубляж-то отличить я могу.
Да не, я про озвучку Mitchel'a, которую некоторые почему-то именуют дубляжом, хотя это авторский перевод. За украинский я сам не знаю, т.к. не качал. А вообще: авторский - одноголосый перевод, выполненный, ясно дело, одним человеком и наложенный поверх оригинальноой речи синхронный - двух- и боле голосый перевод, наложенный поверх оригинальноой речи многоголосый - см. синхронный дубляж - многоголосый перевод, наложенный вместо оригинальной речи (в принципе, одноголосый дубляж тоже может быть, если в оригинальной речи использовался только один голос - напрмер, "Город башмачков") закадровый дубляж - см. синхронный; есть теория, что надпись "закадровый дубляж" делается в интернет-магазинах и на DVD для того, чтобы пудрить людям мозги и заставлять их покупать диск ради якобы дубляжа (Been there, done that. Negative outcome, not good). |
|
| Автор: | Bunny [ 29-06, 18:39 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Занятно, Алексис. Особенно про закадровый дубляж.
|
|
| Автор: | multmir [ 29-06, 19:46 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Bunny писал(а): Занятно, Алексис.
Особенно про закадровый дубляж.Зато правильно и доходчиво. Где-то я уже это объяснял и даже спорил по этому поводу, так как были несогласные с этой истиной(вроде на тру). |
|
| Автор: | Алексис [ 29-06, 19:58 ] |
| Заголовок сообщения: | |
multmir писал(а): Где-то я уже это объяснял и даже спорил по этому поводу, так как были несогласные с этой истиной(вроде на тру).
Меня вот сегодня мысля посетила, пока руки мыл: надо было на *сру при регистрации это вывести в виде теста на IQ совместно с вопросами типа "у меня английский громче русского слышно! какова...! " Половина юзверей дефолтно бы отсеивалась
|
|
| Автор: | Andrew1992 [ 01-07, 15:49 ] |
| Заголовок сообщения: | |
у меня есть весь сезон, но с украинской дорожкой) |
|
| Автор: | Tima [ 07-10, 13:35 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Интересно послушать на мове |
|
| Автор: | Мэри [ 26-12, 13:35 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Здравствуйте, не могли бы вы перезалить файлы озвучки на русском десятого сезона, а то не качает что-то 
|
|
| Страница 3 из 3 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|