Топик-объявление: Если у вас или ваших знакомых сохранились видеокассеты с записями мультсериала "Космический Рыцарь и Звездные Шерифы" (Saber Rider and the Star Sheriffs), транслируемого по телеканалу '2x2' в 1992-1993 годах, обязательно свяжитесь с нами через форум или пишите на почту insins<злая-собака>mail.ru

Cartoons

Зарубежные мультсериалы 80,90-х годов с русским переводом
Текущее время: 24-01, 14:32

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 39 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29-06, 17:51 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12-09, 04:06
Сообщения: 777
Откуда: Тында
ИМХО, рано еще о полноценном релизе сезона думать, стоит дождаться DVD (8 сезон будет в сентябре!). Другое дело, если прям нетерпится посмотреть - тогда конечно.

PS: И народ, давайте уже научимся отличать дубляж от всего остального - взрослые же люди, да и в жизни пригодится.

_________________
Отчаянно ищу VHS "Спаун", части 5-6 (СОЮЗ-Видео)

В синхроне: Classic TMNT, Mortal Kombat: Conquest
В переводе: He-Man 1989 (серии 1-16)
Свежак: Batman: Black & White (серии 1-20), DevilMan OVA 2 (Визгунов)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29-06, 18:05 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер

Зарегистрирован: 24-07, 00:33
Сообщения: 1161
Откуда: Россия
Алексис, я думал, что есть украинский дубляж (мне эти серии не попадались), а, видимо, там озвучка, но дубляж-то отличить я могу. :)
Здорово, что выходит DVD, я просто не знал об этом. :smile:

_________________
Ищу: "Черепашки-ниндзя" в "Марафоне-15". Останкино"Баскетбольная лихорадка","Бамси","Тедди Ракспин","Где Уолли?","Пчела Майя","Элвин и бурундучки",;РТР"Бременские музыканты"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29-06, 18:31 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12-09, 04:06
Сообщения: 777
Откуда: Тында
Bunny писал(а):
я думал, что есть украинский дубляж (мне эти серии не попадались), а, видимо, там озвучка, но дубляж-то отличить я могу.

Да не, я про озвучку Mitchel'a, которую некоторые почему-то именуют дубляжом, хотя это авторский перевод. За украинский я сам не знаю, т.к. не качал.

А вообще:
авторский - одноголосый перевод, выполненный, ясно дело, одним человеком и наложенный поверх оригинальноой речи
синхронный - двух- и боле голосый перевод, наложенный поверх оригинальноой речи
многоголосый - см. синхронный
дубляж - многоголосый перевод, наложенный вместо оригинальной речи (в принципе, одноголосый дубляж тоже может быть, если в оригинальной речи использовался только один голос - напрмер, "Город башмачков")
закадровый дубляж - см. синхронный; есть теория, что надпись "закадровый дубляж" делается в интернет-магазинах и на DVD для того, чтобы пудрить людям мозги и заставлять их покупать диск ради якобы дубляжа (Been there, done that. Negative outcome, not good).

_________________
Отчаянно ищу VHS "Спаун", части 5-6 (СОЮЗ-Видео)

В синхроне: Classic TMNT, Mortal Kombat: Conquest
В переводе: He-Man 1989 (серии 1-16)
Свежак: Batman: Black & White (серии 1-20), DevilMan OVA 2 (Визгунов)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29-06, 18:39 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер

Зарегистрирован: 24-07, 00:33
Сообщения: 1161
Откуда: Россия
Занятно, Алексис. :) Особенно про закадровый дубляж.

_________________
Ищу: "Черепашки-ниндзя" в "Марафоне-15". Останкино"Баскетбольная лихорадка","Бамси","Тедди Ракспин","Где Уолли?","Пчела Майя","Элвин и бурундучки",;РТР"Бременские музыканты"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29-06, 19:46 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19-01, 00:39
Сообщения: 351
Откуда: Москва
Bunny писал(а):
Занятно, Алексис. :) Особенно про закадровый дубляж.

Зато правильно и доходчиво. Где-то я уже это объяснял и даже спорил по этому поводу, так как были несогласные с этой истиной(вроде на тру).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29-06, 19:58 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12-09, 04:06
Сообщения: 777
Откуда: Тында
multmir писал(а):
Где-то я уже это объяснял и даже спорил по этому поводу, так как были несогласные с этой истиной(вроде на тру).

Меня вот сегодня мысля посетила, пока руки мыл: надо было на *сру при регистрации это вывести в виде теста на IQ совместно с вопросами типа "у меня английский громче русского слышно! какова...! " Половина юзверей дефолтно бы отсеивалась :)

_________________
Отчаянно ищу VHS "Спаун", части 5-6 (СОЮЗ-Видео)

В синхроне: Classic TMNT, Mortal Kombat: Conquest
В переводе: He-Man 1989 (серии 1-16)
Свежак: Batman: Black & White (серии 1-20), DevilMan OVA 2 (Визгунов)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01-07, 15:49 
у меня есть весь сезон, но с украинской дорожкой)


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07-10, 13:35 
Не в сети
Активист
Активист

Зарегистрирован: 22-07, 12:24
Сообщения: 57
Откуда: Самарская
Интересно послушать на мове


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26-12, 13:35 
Не в сети
Новичок
Новичок

Зарегистрирован: 26-12, 00:03
Сообщения: 1
Здравствуйте, не могли бы вы перезалить файлы озвучки на русском десятого сезона, а то не качает что-то :sad:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 39 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
РейСРёРЅРі@Mail.ru
Создать форум

| |

cron
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB