Топик-объявление: Если у вас или ваших знакомых сохранились видеокассеты с записями мультсериала "Космический Рыцарь и Звездные Шерифы" (Saber Rider and the Star Sheriffs), транслируемого по телеканалу '2x2' в 1992-1993 годах, обязательно свяжитесь с нами через форум или пишите на почту insins<злая-собака>mail.ru

Cartoons

Зарубежные мультсериалы 80,90-х годов с русским переводом
Текущее время: 23-01, 00:49

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Перевод не показанных у нас серий
СообщениеДобавлено: 22-06, 16:47 
Не в сети
Любитель
Любитель

Зарегистрирован: 04-05, 20:34
Сообщения: 18
Откуда: Москва
Благодаря добрам людям в сети появился весь сабж на английском.
Есть ли желающие участвовать в переводе не показанных у нас серий?

Сейчас я со слуха набиваю английский скрипт на 15 серию "Jesse Blue"
дальше будет мужна помощь в тайминге.
Кто-нибуть с хорошим английским может помочь с плохо различимым словами? Несколько уже встретил.

Тьфу пропасть. 15 Была на русском, в той путанице нумераций серий, сам черт ногу сломит. Ладно, хотя бы приноровился писать скрипт со слуха.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22-06, 17:15 
Не в сети
Почетный модератор
Почетный модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29-07, 15:12
Сообщения: 734
Откуда: Московская область
Ты же говоришь про непоказанные серии, а зачем тогда переводишь 15 серию она была показана на русском, у нас в России показывали серии с 1-18. Я уже давно начал переводить 19 серию, но из-за большого кол-ва других мультсериалов перевод приостановлен.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22-06, 17:34 
Не в сети
Любитель
Любитель

Зарегистрирован: 04-05, 20:34
Сообщения: 18
Откуда: Москва
Кстати сравнил то, что успел набить, с русским переводом 2х2, косяки у них тоже есть, плюс понял что было там, где я разобрать не смог. Тренировку все же желательно начинать когда есть ответ. А так фиг поймешь ошибся ты или нет.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 08-07, 16:38 
Не в сети
Бывалый
Бывалый

Зарегистрирован: 30-09, 15:58
Сообщения: 47
Откуда: Москва
Gloval писал(а):
Благодаря добрам людям в сети появился весь сабж на английском.

Эти добрые люди - это какие-то бравые сербы, которым удалось сделать то, что не удавалось людям из англоязычных стран. А через торрент кстати распространял мой друг, которого я направил к этим бравым ребятам.
Касательно перевода. Я подумал, что раз наш приятель, являющийся нашей общей проблемой не хочет делиться переводом остальных серий, то может нафиг весь сериал перевести заново?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 08-07, 22:04 
Не в сети
Site Admin
Site Admin

Зарегистрирован: 28-07, 22:52
Сообщения: 401
Откуда: Москва
hobbie писал(а):
Я подумал, что раз наш приятель, являющийся нашей общей проблемой не хочет делиться переводом остальных серий, то может нафиг весь сериал перевести заново?

Не надо весь заново.
Перевод к показанным у нас сериям постепенно все равно раздобудем и помимо того 'приятеля'. А остальные можно и преревести, если есть желающие. Видео ко всем сериям в очень приличном качестве у меня имеется.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09-07, 22:36 
Не в сети
Почетный модератор
Почетный модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29-07, 00:29
Сообщения: 692
Откуда: Ростов-на-Дону
Если нужно, могу помочь с озвучкой.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 09-07, 23:54 
Не в сети
Бывалый
Бывалый

Зарегистрирован: 30-09, 15:58
Сообщения: 47
Откуда: Москва
dr.Titus писал(а):
Перевод к показанным у нас сериям постепенно все равно раздобудем и помимо того 'приятеля'.

Что-то пока не получается, помимо Макаренкова Дениса, по-моему, еще никто русскими сериями не помог.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 10-07, 00:39 
Не в сети
Site Admin
Site Admin

Зарегистрирован: 28-07, 22:52
Сообщения: 401
Откуда: Москва
hobbie писал(а):
dr.Titus писал(а):
Перевод к показанным у нас сериям постепенно все равно раздобудем и помимо того 'приятеля'.

Что-то пока не получается, помимо Макаренкова Дениса, по-моему, еще никто русскими сериями не помог.

Есть одна девушка, которая утверждает, что у родителей сохранилась кассета. Но вот уже год не могу ее уговорить, уговорить родителей ее поискать. Если осилите - дам ее координаты.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10-07, 00:50 
Не в сети
Бывалый
Бывалый

Зарегистрирован: 30-09, 15:58
Сообщения: 47
Откуда: Москва
Уговаривать родителей - бессмысленно. Расчитывать можно только на то, чтоб она сама поехала поискала. А раз уж она даже не решается родителей попросить поискать, то едва ли она сама станет искать. Не верит она в нашу миссию.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 17-08, 02:27 
Не в сети
Новичок
Новичок

Зарегистрирован: 17-08, 02:21
Сообщения: 2
У меня есть скачанные с иностранного трекера все 50 серий, но везде английский дубляж!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 27-08, 21:40 
Не в сети
Новичок
Новичок

Зарегистрирован: 27-08, 21:29
Сообщения: 3
вот вроде много серий, Одноголосый


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 28-08, 09:45 
Не в сети
Site Admin
Site Admin

Зарегистрирован: 28-07, 22:52
Сообщения: 401
Откуда: Москва
S100 писал(а):
вот вроде много серий, Одноголосый


Это с нашего форума. Причем, приведенную в примере серию делал я.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
РейСРёРЅРі@Mail.ru
Создать форум

| |

cron
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB