Cartoons

В каком переводе вы хотели бы посмотреть мультсериал 'Макрон-1'? В закадровом одноголосом перводе от телеканала 2x2? В любом другом переводе? Без перевода? Пожалуйста проголосуйте

Проголосовал как обычно.. Убеждения я меняю с большим трудом
(я за любой приличный перевод)

А я очень хочу посмотреть его в переводе от 2x2!

На самом деле лучше всего посмотреть все варианты.
Конечно самый хороший - это в озвучке дважды два.
Однако если смотреть русскую озвучку Гошогуна, то объясняются некоторые непонятности которые удивляют в амереканской нарезке. Хотя соглашусь что "Как это красиво" "Как это не красиво" в речи Бандла через фразу - задалбливает. Как и навязчивое желание Реми выйти замуж.

В этом смысле американцам надо конечно же сказать спасибо за упрощенный и более прикольный перевод.

Но на мой взгляд они совершенно зря вырезали сражение его Высочества с Макстаром... под классическую музыку. У японцев это смотрится обалденно.

Саунтрек привычней русскому слуху "ма-ма-ма-ма-кро-оне"

А по мне в любом можно, главное, чтобы четко и понятно было.

_________________
@_@

предпочёл бы в переводе 2x2... макрон запомнился именно в этом переводе...

2x2!! Однозначно! =)

точно!! только 2х2! вот бы с ними какое нибудь соглашение заключить,чтоб они мультиками со своим перевод поделились!