Cartoons

В каком переводе вы хотели бы посмотреть мультсериал '80 дней вокруг света'? В запомнившемся всем с детства советском дубляже с Каневским в роли Фикса? В любом другом дубляже? Ну... или просто без перевода? Пожалуйста проголосуйте

Я хочу посмотреть его в советском дубляже т.к. в современном его уже посмотрел!

А я и в советском уже посмотрел! Небо и земля

А я пока не голосовал, потому что не совсем понял, что значит "любой другой дубляж".. Любой другой русский? Или же имеется ввиду немецкий, французский, испанский etc. ? Я только за русский! И вовсе не из чуйства патриотизма, а токмо потому, что понимаю его лучше всех остальных

Естественно русский

я бы точно в советском новый это не то

В советском, это классика))

Безусловно, в советском. Не знаю, как точно сказать, но... Там была душа! А современный - попросту коммерческий продукт, оттуда и две фразы не запомнились...

_________________
-- Поехали! - скомандовала крыша Оптимуса Прайма...

ребят русский по моему скучища))лучше без перевода смотреть 1звук и музыка лучше 2подтянемся все в англ языке)

А я думаю, правда ли был раньше другой перевод? Точно! Это был старинный перевод, а сейчас скучный. Я за советский перевод и озвучку.

_________________
Ищу: "Черепашки-ниндзя" в "Марафоне-15". Останкино"Баскетбольная лихорадка","Бамси","Тедди Ракспин","Где Уолли?","Пчела Майя","Элвин и бурундучки",;РТР"Бременские музыканты"

Если говорить о переводе, то только советский дубляж. Но не отказался бы и от оригинального звука

Голосую за советский.

Строго говоря, смотреть любой сериал в переводе - неуважение к его создателям. Когда есть возможность, всегда смотрю на языке оригинала - или (в особо сложных случаях) с русскими сабами...
Но если ставить вопрос ребром, то лучше советского перевода не найти. Современные новые переводы губят на корню любимейшие вещи - начиная с BIKER MICE (релиз 2х2 смотреть невозможно) и заканчивая BABYLON 5 (убогий дубляж ТВ-3 испортил все, что только можно).
Голосую за советский...

Естественно в советском дубляже
Он самый лучший

А я вообще хочу посмотреть, на русском или английском, обоими языками владею очень хорошо