Топик-объявление: Если у вас или ваших знакомых сохранились видеокассеты с записями мультсериала "Космический Рыцарь и Звездные Шерифы" (Saber Rider and the Star Sheriffs), транслируемого по телеканалу '2x2' в 1992-1993 годах, обязательно свяжитесь с нами через форум или пишите на почту insins<злая-собака>mail.ru

Cartoons

Зарубежные мультсериалы 80,90-х годов с русским переводом
Текущее время: 21-09, 02:59

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Черновики переводов с ОРТ
СообщениеДобавлено: 05-05, 14:24 
Не в сети
Site Admin
Site Admin

Зарегистрирован: 28-07, 22:52
Сообщения: 401
Откуда: Москва
Интересные листочки мне попались:
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 05-05, 21:35 
Не в сети
Почетный модератор
Почетный модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29-07, 00:29
Сообщения: 692
Откуда: Ростов-на-Дону
Если это то, о чём я думаю, и это не фейк, то это просто ахренеть!!! 0_о Где взял?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 05-05, 21:44 
Не в сети
Site Admin
Site Admin

Зарегистрирован: 28-07, 22:52
Сообщения: 401
Откуда: Москва
Абсолютный не фейк.
Случайно лет 10-15 назад мне один спектрумист дал написанные на этих листочках, но с обратной стороны описания игр для Спектрума. То ли автор перевода Чип и Дейла еще и описания для спектрумовских игр переводил (500 игр для спектрума), то ли просто так совпало, но факт тот, что была куча листков. Там черновики от утиных историй, чудеса на виражах, чип и дейл и еще разные фильмы. По несколько листочков от каждого.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 05-05, 22:47 
Не в сети
Почетный модератор
Почетный модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29-07, 00:29
Сообщения: 692
Откуда: Ростов-на-Дону
dr.Titus, сканы остальных - фстудию! :smile:

Судя по всему, это черновики тех. перевода с пометками редактора. Но как же всё-таки они вышли за пределы Останкино? :o


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 05-05, 23:59 
Не в сети
Site Admin
Site Admin

Зарегистрирован: 28-07, 22:52
Сообщения: 401
Откуда: Москва
А чего им не выйти? Делал человек. Вот и сохранилось у него. Возможно, это даже не финальный вариант перевода. Интересно сравнить с тем, что звучит в мультике.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06-05, 01:00 
Не в сети
Почетный модератор
Почетный модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29-07, 00:29
Сообщения: 692
Откуда: Ростов-на-Дону
Я уже сравнил. :) Разница с готовым переводом - 15-20%, видимо с учётом на синхронную речь.

Залей остальные сканы, плиз.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06-05, 13:23 
Не в сети
Мультмастер
Мультмастер

Зарегистрирован: 24-07, 00:33
Сообщения: 1161
Откуда: Россия
dr.Titus
Огромное спасибо! :)
Я бы тоже хотел и остальные сканы посмотреть. :)

_________________
Ищу: "Черепашки-ниндзя" в "Марафоне-15". Останкино"Баскетбольная лихорадка","Бамси","Тедди Ракспин","Где Уолли?","Пчела Майя","Элвин и бурундучки",;РТР"Бременские музыканты"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06-05, 14:06 
Не в сети
Мультфанат
Мультфанат

Зарегистрирован: 09-01, 16:34
Сообщения: 134
Откуда: Россия
Интересно) Присоединяюсь к ожиданию.....


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07-05, 13:09 
Не в сети
Site Admin
Site Admin

Зарегистрирован: 28-07, 22:52
Сообщения: 401
Откуда: Москва
Остальных сканов пока не сделал.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13-05, 11:21 
Не в сети
Мультфанат
Мультфанат
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06-05, 17:16
Сообщения: 110
Откуда: Сибирь
Как интересно. (А у меня только книжки по спектруму остались)

_________________
Мне бы Гайвера всего озвучить, а там посмотрим...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re:
СообщениеДобавлено: 14-12, 20:22 
Не в сети
Новичок
Новичок

Зарегистрирован: 02-12, 16:36
Сообщения: 8
AleXounDirector писал(а):
Как интересно. (А у меня только книжки по спектруму остались)

тоже есть книжка к компаньону, но думаю это уже оффтоп и не по теме, сорри.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  

| |

cron
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB