Cartoons
http://cartoons.flybb.ru/

"Черепашки-ниндзя" в "Марафоне-15" (Останкино)
http://cartoons.flybb.ru/topic1148.html		 Страница 1 из 1
Автор:  Bunny [ 17-01, 22:57 ]
Заголовок сообщения:  "Черепашки-ниндзя" в "Марафоне-15" (Останкино)
Многие утверждают, что некоторые серии "Черепашек-ниндзя" были показаны в передаче "Марафон-15". Скорее всего, в совершенно новом переводе.

Avalon поделился своими воспоминаниями:
http://cartoons.flybb.ru/topic490-120.html

Avalon писал(а):
coolman95 писал(а):
deman так какие мульты входят в марафон-15?

Стопроцентно "Черепашки-Ниндзя". Я, можно сказать, только там и смотрел... Вот только какой там перевод - я уже и не вспомню.

Avalon писал(а):
Да, это точная информация.
Могу конкретно вспомнить один из выпусков, когда ведущий Жора начал рассказывать про черепашек, потом достал из под стола фигурку Рафаэля, поставил ее на стол и в этот же момент пошла заставка мультсериала)

Avalon писал(а):
Что касается года - то это точно после 1994 го года. Скорее всего 95-ый.
Потому что все это я помню "в цвете", а полноценный цветной телевизор появился у меня в конце 94-го

Avalon писал(а):
Точно могу вспомнить две серии!
Одна про Микеланджело в магазине игрушек (точное название не скажу)
Вторая про армию глиняных солдат (не из измерения икс, а именно каких-то древних...)


Еще полезной информацией по теме хочет поделиться Алексис. Предоставляю слово ему.
Автор:  Алексис [ 17-01, 23:02 ]
Заголовок сообщения: 
Bunny, tnx.

Информации, на самом деле, не много, просто вспомнилось (вернее, никогда и не забывалось), что когда я учился в начальных классах, брат мне говорит, что по ОРТ (Первый/Останкино) показывали ЧН. Правда, я ему тогда не поверил.

К слову, такая же ситуация была в конце 90-х с Иксменами, заставку от которых показывали в, кажется, "До 16 и старше". Я тогда тоже долго не верил, пока своими глазами не увидел (если что, переводом был все тот же фоксовский синхрон).
Автор:  Bunny [ 17-01, 23:30 ]
Заголовок сообщения: 
Avalon писал(а):
Точно могу вспомнить две серии!
Одна про Микеланджело в магазине игрушек (точное название не скажу)

Это должно быть "Michelangelo Toys Around" / "Микеланджело в мире игрушек".
Avalon писал(а):
Вторая про армию глиняных солдат (не из измерения икс, а именно каких-то древних...)

А вот насчет этой серии я затрудняюсь ответить.
Автор:  kinaman [ 18-01, 00:10 ]
Заголовок сообщения: 
Avalon писал(а):
Вторая про армию глиняных солдат (не из измерения икс, а именно каких-то древних...)

Наверняка эпизод "Peking Turtle", они кстати подряд в сезоне идут.

Интересная инфа. По части перевода мне всё же кажется, что дубляж 2х2, ибо в те времена они продавали права на трансляцию всем, кто только не просил, из-за чего большая популярность в регионах. Предположение, что эти две серии из 4-го сезона показывали в каком-то совершенно ином переводе (если только не в одноголосом), мне не кажется правдоподобным.
Автор:  Bunny [ 18-01, 00:19 ]
Заголовок сообщения: 
kinaman писал(а):
Наверняка эпизод "Peking Turtle", они кстати подряд в сезоне идут.

Я тоже так подумал. В той серии как раз фигурируют какие-то солдаты.
kinaman писал(а):
Предположение, что эти две серии из 4-го сезона показывали в каком-то совершенно ином переводе (если только не в одноголосом), мне не кажется правдоподобным.

Возможно. Но мне показалось, что "Марафону" было бы легче самим перевести серии, учитывая: 1) что, вероятнее всего, было показано небольшое количество серий (и, может быть, даже не полных); 2) что в случае с м/с "Бамси" опыт у авторов программы уже кое-какой имелся и 3) учитывая год, когда каналом "2х2" был сделан перевод серий четвертого сезона.
Автор:  Алексис [ 18-01, 11:54 ]
Заголовок сообщения: 
kinaman писал(а):
Предположение, что эти две серии из 4-го сезона показывали в каком-то совершенно ином переводе (если только не в одноголосом), мне не кажется правдоподобным.

Кстати, в одном из выпусков передачи "Грош в квадрате" (помнит кто-нибудь такую?) был то ли конкурс со зрителями, то ли вопрос участникам - перечислить по именам всех черепах - после чего был показан отрывок из серии "Возвращение Шредера" в переводе Дохалова.
Автор:  Bunny [ 18-01, 14:35 ]
Заголовок сообщения: 
Алексис, никогда раньше не слышал о такой передаче, но показ отрывков из фильмов и мультфильмов с пиратским переводом был еще не один раз в передаче "Денди, новая реальность". Судя по твоему сообщению, "Грош" был очень интересный. А не помнишь в каком году был показ этой программы и на каком канале? Спасибо за полезную информацию.
Автор:  Алексис [ 20-01, 23:33 ]
Заголовок сообщения: 
Bunny
Насчет года сейчас точно не вспомню, примерно 96-98, а канал точно был РТР.
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/