Топик-объявление: Если у вас или ваших знакомых сохранились видеокассеты с записями мультсериала "Космический Рыцарь и Звездные Шерифы" (Saber Rider and the Star Sheriffs), транслируемого по телеканалу '2x2' в 1992-1993 годах, обязательно свяжитесь с нами через форум или пишите на почту insins<злая-собака>mail.ru

Cartoons

Зарубежные мультсериалы 80,90-х годов с русским переводом
Текущее время: 14-12, 10:44

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 22-09, 14:01 
Не в сети
Любитель
Любитель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21-08, 19:46
Сообщения: 14
Откуда: Одесса
Нашёл субтитры на сербском языке к сериалу Денвер последний динозавр (к 3-ём сериям, которых нет на этом форуме). Думаю ихний текст
на русский перевести не проблема, учитывая изобилие программ переводчиков в инете. Но я никогда не занимался подменой текста в субтитрах, с сохранением тайминга. Есть желающие помочь с субтитрами для Денвера?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22-09, 20:27 
Не в сети
Мультфанат
Мультфанат

Зарегистрирован: 06-03, 15:39
Сообщения: 139
Откуда: Крым
Ты когда нибудь читал билиберду которую выдаёт переводчик? :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23-09, 08:33 
Не в сети
Любитель
Любитель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21-08, 19:46
Сообщения: 14
Откуда: Одесса
Переводчик переводчику рознь. При желании получить более-менее
осмысленный перевод можно. Но раз эта мысль не сильно удачная, то ладно. Так и будем сидеть без переведёного Денвера


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  

| |

cron
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB