Cartoons

Они же просто "Охотники за привидениями".
Помогите, пожалуйста, найти нормальный дубляж. А то тот, который в очередной раз крутят (по утрам на ТВ3) - тихий ужас.

Если речь всё же о последнем сериале, то они так и называются - Extreme Ghostbusters, потому что про молодёжь.
Было 2 дубляжа: по заказу 1го канала (эфир 2000 года) и по заказу СТС (то что всем знакомо).

Если дубляж 1го канала никем не собран, значит надо искать кассеты. Может кто записывал и сохранил? (Я записывал, но не сохранил, т.к. кассеты были ужасны жёванные и магнитофон стар\плохо записывал).

_________________
Мне бы Гайвера всего озвучить, а там посмотрим...

AleXounDirector
Только одна серия была в ортэшном переводе (тоже качество не очень)

Не, поиск альтернативных озвучек - дело, конечно, правильное, но что все так плюются от дубляжа СТС? Мне, например, СТСовский голос Кайли очень нравится

_________________
Отчаянно ищу VHS "Спаун", части 5-6 (СОЮЗ-Видео)

В синхроне: Classic TMNT, Mortal Kombat: Conquest
В переводе: He-Man 1989 (серии 1-16)
Свежак: Batman: Black & White (серии 1-20), DevilMan OVA 2 (Визгунов)

Я раньше его тоже писал, но мне мульт не понравился и я его стер, правда одна серия сохранилась.

У меня есть окончание одной из серий (минуты 3-4). Не знаю как другим, а лично мне дубляж СТС нравится больше.

Хороший голос. В озвучке ОРТ Кайли делала Н. Гурзо. (Жанин из RGB).

Ошибаешься. Жанин действительно озвучивала Наталья Гурзо, но это было в Real Ghostbusters. В Экстримах на ОРТ Жанин, как и Кайли и Лизуна, озвучивала Ирина Гришина.

По сабжу, у меня есть оцифровки нескольких серий в дубляже ОРТ, но качество звука хреновое, ибо хреновое качество записи. Дубляж ОРТ мне никогда не нравился, хотя бы потому что Игона там зовут Эгоном, что есть неправильно. Да и количество голосов слишком маленькое - всего 4, из-за чего Игона и Роланда озвучивал один и тот же актёр (Александр Новиков). О начальной песне я вообще промолчу, бред несусветный. На СТС дубляж мультсериала напротив очень качественный, адекватный и неплохо сыгранный. Особенно стоит отметить Эдуардо и Кайли (Владимир Антоник и Ольга Зубкова соответственно) - голоса подходящие типажам, очень хорошо контактирующие друг с другом.

Пардон, спутал... . Давно не слышал этот дубляж и казалось, что там тоже Н. Гурзо.

Собственно нашёл у себя сегодня окончание серии 04. Fear Itself. Послушал, и думаю, что этот дубляж не так уж и плох....Хотя дубляж СТС лучше.

Призраки, стонущие Филимоновым.

А есть ли у кого возможность поделится хотябы дорожкой к одной серии? Я совершенно не помню дубляж ОРТ и очень хочется вспомнить.

Ну, положим, идиотская версия песни всё-таки лучше простого зачитывания текста. Та заставка хоть смешная была.

Насчет дубляжа. Филимонов, как я уже говорил, довольно противно кривляется, а от голоса Комлева даже в нормальном состоянии уже тошнит.
Да и голоса Ярославцева и Антоника довольно низкие для их персонажей.

Ну, не нашлось ничего?

Ну и, нет ничего по нормальному дубляжу? А то опять ТВ3 крутит этот дурдом на выезде.

Extreme Ghostbusters с дубляжом ОРТ:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4158637
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4158668

ALEKS KV Неплохой сюрприз! Вспомню свои 13 лет!
(Мне всё ещё жаль, что я не сохранил свои записи.)
Отчётливо помню такой прикол - ОРТ почему-то, 2ую серию показал последней и поэтому я решил, что 40ая серия - это какой-то неправильный флэшбэк. Вроде так было, кто помнит?
Эфир СТС такой ошибки не допустил.

_________________
Мне бы Гайвера всего озвучить, а там посмотрим...